1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,313 --> 00:00:12,186 [Se reproduce música siniestra] 4 00:00:33,642 --> 00:00:36,210 [Silbidos estáticos] 5 00:00:40,475 --> 00:00:43,391 [La música siniestra continúa] 6 00:01:13,508 --> 00:01:16,076 [Zpping de electricidad] 7 00:01:23,648 --> 00:01:25,781 [La puerta del auto se cierra] 8 00:01:25,824 --> 00:01:28,218 [Vehículos que pasan] 9 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [Suenan las campanas de la iglesia] 10 00:01:30,394 --> 00:01:32,266 [Sirena que suena en la distancia] 11 00:01:38,837 --> 00:01:41,449 [Zumbido del motor del avión] 12 00:02:03,558 --> 00:02:06,038 [La puerta se abre] 13 00:02:06,126 --> 00:02:09,216 [Pasos acercándose] 14 00:02:09,303 --> 00:02:11,827 [La puerta se cierra] 15 00:02:42,292 --> 00:02:44,599 [Charla de radio] 16 00:02:44,686 --> 00:02:46,818 [Pasos acercándose] 17 00:02:46,905 --> 00:02:48,211 -[ronquidos] 18 00:02:48,342 --> 00:02:50,692 [Llaman a la puerta] 19 00:02:59,440 --> 00:03:02,051 [La puerta se cierra en la distancia] 20 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 -[se aclara la garganta] -Jesús, maldito Cristo. 21 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 ¿Qué carajo, hombre? 22 00:03:11,974 --> 00:03:14,411 Escabulléndose por aquí como un maldito Vietcong. 23 00:03:14,455 --> 00:03:17,022 -Eh, lo siento, señor. No quise asustarte. 24 00:03:17,109 --> 00:03:19,460 -Me sorprendió, no me asusté. 25 00:03:19,547 --> 00:03:21,375 Chico, ustedes jóvenes simplemente entra a las oficinas 26 00:03:21,418 --> 00:03:22,637 y ni siquiera anunciar usted mismo. 27 00:03:22,724 --> 00:03:25,335 ¿Sabes que? Deja, toca, 28 00:03:25,422 --> 00:03:27,642 y espérame para darle permiso para entrar. 29 00:03:30,514 --> 00:03:33,735 ¿Estás sordo? Deja, toca, 30 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 y espera que te dé permiso para entrar. 31 00:03:36,390 --> 00:03:38,218 -Um, está bien. 32 00:03:38,305 --> 00:03:40,785 -[Exhala pesadamente, huele] 33 00:03:40,829 --> 00:03:43,440 -[se aclara la garganta] 34 00:03:43,571 --> 00:03:44,746 [Llaman a la puerta] 35 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 -¿Quién es? 36 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 -¿Solicitando permiso para entrar? 37 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 -No sé. No puedo oírte. 38 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 -[se aclara la garganta] ¿Puedo entrar? 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,625 -No sé. ¿Puede? 40 00:03:54,712 --> 00:03:56,018 -¿Puedo? 41 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 -Es "puedo". Y sí, puedes entrar. 42 00:04:00,414 --> 00:04:02,154 -[se aclara la garganta] 43 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Se presenta al servicio, señor. 44 00:04:04,026 --> 00:04:05,680 -¿Qué...? 45 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 ¿Me enviaron al tipo correcto? 46 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 -Eh, eso creo. 47 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 -[Risas] Eso es gracioso. 48 00:04:11,816 --> 00:04:13,470 -¿Qué tiene de gracioso, señor? 49 00:04:13,514 --> 00:04:16,125 -Sonaste mucho más grande por teléfono. 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 51 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 -Eduardo. -¿Eduardo? 52 00:04:19,998 --> 00:04:22,349 Oh. Imponente. 53 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Mnh-mnh. No eres ningún Edward. 54 00:04:24,742 --> 00:04:26,440 Más bien un Ed. 55 00:04:28,703 --> 00:04:29,921 Toma, ponte esto. 56 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 No te atrevas a dejar eso. 57 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 -¿Qué es esto? -Esa es tu cámara corporal. 58 00:04:34,186 --> 00:04:36,363 Darse tono. 59 00:04:36,406 --> 00:04:38,843 [El cajón se cierra] 60 00:04:38,930 --> 00:04:41,193 -[Suspiros] 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 -Ed, esto es la primera y última vez 62 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 Voy a ayudarte a vestirte. 63 00:04:48,636 --> 00:04:50,028 [Silbidos estáticos] [La cámara emite un pitido] 64 00:04:50,115 --> 00:04:51,987 Ahí tienes. -Vaya, eso es enfermizo. 65 00:04:52,074 --> 00:04:53,858 -Oye, Ed, eso no es un juguete. 66 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Lo rompes, lo pierdes, te lo quitan de tu sueldo. 67 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 ¿Tú entiendes? 68 00:04:57,906 --> 00:05:00,648 -Um, no ser insubordinado, 69 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 pero no es el edificio ¿Será demolido? 70 00:05:03,128 --> 00:05:04,695 ¿Por qué molestarse con estos? 71 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 -¿Por qué te importa? 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,743 Sí, lo van a demoler. 73 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Pero hay algunas cosas locas que han pasado por aquí. 74 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 [Susurrando] Ya sabes, hay muchos puntos ciegos 75 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 Las cámaras no pueden ver. 76 00:05:19,101 --> 00:05:21,495 [Riéndose] Sólo estoy jugando contigo, hombre. 77 00:05:21,538 --> 00:05:23,671 Bienvenido al mundo de la vigilancia. 78 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Ahora... [Suena el teléfono] 79 00:05:24,976 --> 00:05:27,370 [Suspiros] 80 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Este es Lester. 81 00:05:29,981 --> 00:05:33,028 Sí, todavía está aquí. 82 00:05:33,071 --> 00:05:34,812 Ajá. 83 00:05:34,899 --> 00:05:37,598 Ajá. Bueno. 84 00:05:37,728 --> 00:05:39,556 [El teléfono cuelga] [Suspiros] 85 00:05:39,643 --> 00:05:41,341 -¿Qué fue eso? -Tu mamá. 86 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 -[risas] ¿Mi mamá te llamó? 87 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 -No, hombre. Esa era la señora Downey. 88 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 Ella quiere que vuelvas a la oficina 89 00:05:47,521 --> 00:05:49,349 y terminar algunos trámites. 90 00:05:50,524 --> 00:05:51,873 Picar, picar. ¡Vamos! 91 00:05:51,916 --> 00:05:54,310 -Oh. -[Se burla] 92 00:05:54,441 --> 00:05:56,704 [Pasos alejándose] 93 00:06:39,399 --> 00:06:41,575 [Zpping de electricidad] 94 00:06:49,974 --> 00:06:51,976 -[Exhala bruscamente] 95 00:06:52,063 --> 00:06:53,369 [Llaman a la puerta] 96 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 [La puerta cruje] -¡Eduardo! 97 00:06:56,285 --> 00:06:58,635 [Golpe de puerta] Ven y toma asiento, cariño. 98 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 -Hola señora. 99 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 -¿No estás mirando? Guapo con ese uniforme. 100 00:07:05,337 --> 00:07:07,514 Aunque un poco delgado. 101 00:07:07,557 --> 00:07:09,341 ¿Obtener suficiente para comer? -Señora, gracias. 102 00:07:09,472 --> 00:07:12,736 Estoy comiendo bien. Acabo de tener un metabolismo rápido. 103 00:07:12,780 --> 00:07:15,739 -Tal vez contestaste una pequeña tenia de gira. 104 00:07:15,870 --> 00:07:17,088 -[Risas] Quizás. 105 00:07:17,132 --> 00:07:18,699 -Simplemente Tengo que engordarte. 106 00:07:18,829 --> 00:07:20,962 -[risas] 107 00:07:23,094 --> 00:07:28,186 -Entonces, ¿cómo ha sido la transición? a la vida civil? 108 00:07:28,317 --> 00:07:29,884 -Bien. Bien. 109 00:07:29,927 --> 00:07:31,799 -¿Bien? -Sí. 110 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 -Sé que el alta es dura. 111 00:07:33,844 --> 00:07:36,368 ¿Cómo está la lesión? -Eh, está bien. 112 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 He aprendido a solucionarlo. 113 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 -¿Qué fue de nuevo? -Eh, mi hombro. 114 00:07:41,199 --> 00:07:43,680 -Mmm. Qué vergüenza. 115 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 Pero en el lado positivo, Ahora te pones a trabajar aquí. 116 00:07:46,291 --> 00:07:49,425 -[risas] -Hablando de, 117 00:07:49,469 --> 00:07:53,255 Me di cuenta de que no recibimos tu formulario SF-15 completado. 118 00:07:53,298 --> 00:07:54,822 Lo necesitamos para obtener beneficios fiscales. 119 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 ya que estamos contratando un veterano con discapacidades. 120 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 Puedes completar esto ahora mismo, 121 00:08:00,349 --> 00:08:02,830 y lo archivaré de inmediato. 122 00:08:08,444 --> 00:08:11,142 -Lo siento, pensé Te hablé de eso. 123 00:08:12,143 --> 00:08:16,365 Mi mal, pero técnicamente no calificas para eso. 124 00:08:16,452 --> 00:08:18,062 -No lo recuerdo ¿Me estás diciendo eso? 125 00:08:18,149 --> 00:08:19,716 -[se aclara la garganta] 126 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 -¿Qué pasó? 127 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 -Uh, entonces, para resumir, 128 00:08:23,590 --> 00:08:26,680 Me lastimé el hombro mientras estaba de servicio pero no le dije a mi comandante. 129 00:08:26,810 --> 00:08:28,899 Eso significa "oficial al mando". 130 00:08:28,986 --> 00:08:31,380 De todos modos, no pensé sería un problema, 131 00:08:31,467 --> 00:08:34,905 pero cuando me dieron el alta, el dolor no se fue 132 00:08:34,949 --> 00:08:38,169 y la movilidad no volvió. 133 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 En realidad empeoró mucho, 134 00:08:40,084 --> 00:08:42,696 así que fui al VA para que te revisen, 135 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 les dijo que sucedió en servicio, 136 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 pero eran algo raros sobre eso 137 00:08:46,482 --> 00:08:50,007 ya que inicialmente no lo hice reportarlo. 138 00:08:50,051 --> 00:08:51,879 Um, entonces ha sido una verdadera prueba. 139 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 tratando de que lo califiquen como una lesión en servicio activo. 140 00:08:54,534 --> 00:08:56,666 Ya sabes, burocracia y esas cosas. 141 00:08:56,710 --> 00:09:01,932 De todos modos, sucederá, pero es Sólo tomará algo de tiempo. 142 00:09:01,976 --> 00:09:04,935 -Ah. Qué vergüenza. 143 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Lo siento mucho. 144 00:09:06,850 --> 00:09:08,896 Pensarías que ellos Trataría mejor a nuestros veteranos. 145 00:09:08,939 --> 00:09:11,463 considerando todo lo que hacen para nuestro país. 146 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 -Definitivamente pensé que lo conseguiría. más respeto por mi servicio, 147 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 pero, eh, es lo que es, Supongo. 148 00:09:16,686 --> 00:09:19,210 -Mmm. 149 00:09:19,297 --> 00:09:21,561 ¿Qué te hizo ¿Quieres unirte a los marines? 150 00:09:23,388 --> 00:09:24,433 -11/9. 151 00:09:24,476 --> 00:09:26,566 -¿11/9? [Risas] 152 00:09:26,696 --> 00:09:28,437 Debes haber sido sólo un bebé. 153 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 -Yo tenía 3 años. Vi las imágenes una y otra vez. 154 00:09:31,614 --> 00:09:35,052 Y en la escuela nos mostraron Imágenes de los hombres cayendo. 155 00:09:35,096 --> 00:09:36,837 No pude sacármelo de la cabeza. 156 00:09:36,924 --> 00:09:38,447 -Debe haber hecho toda una impresión. 157 00:09:38,490 --> 00:09:40,188 -Claro que sí. 158 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 realmente me hizo querer conseguir Bin Laden, ¿sabes? 159 00:09:42,451 --> 00:09:45,193 Me enojé porque el equipo SEAL Six tomó él fuera antes de que tuviera la oportunidad. 160 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 Uh, perdone mi lenguaje, señora. 161 00:09:47,848 --> 00:09:50,502 -Esto no es combate activo, 162 00:09:50,590 --> 00:09:55,464 pero estoy seguro de que encontrarás aspectos del trabajo sea emocionante. 163 00:09:55,551 --> 00:09:57,945 Bienvenido a bordo. -Gracias señora. 164 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 -Oh, lo siento, una pregunta más. 165 00:10:03,472 --> 00:10:07,128 estoy pasando por un momento difícil leyendo su número de servicio. 166 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 ¿Son estos 4 o 9? 167 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 -Uh, e-esos son 9. 168 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 Lo siento, supongo que mi letra debe ser bastante malo. 169 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 -No te disculpes. 170 00:10:17,181 --> 00:10:20,532 El mío es puro scratch de pollo. -[risas] 171 00:10:20,620 --> 00:10:22,970 Uh, debería ir a terminar de entrenar. 172 00:10:27,801 --> 00:10:30,499 [Pasos alejándose] 173 00:10:53,740 --> 00:10:55,916 [Suspiros] 174 00:10:59,136 --> 00:11:01,573 [La puerta se cierra] 175 00:11:01,617 --> 00:11:03,619 [Arcadas, tos] 176 00:11:07,144 --> 00:11:09,190 [Vómitos] [Zpping de electricidad] 177 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 [Tose] 178 00:11:14,151 --> 00:11:17,024 [Respirando pesadamente] 179 00:11:17,154 --> 00:11:19,156 [Tose] 180 00:11:19,243 --> 00:11:21,637 [Descarga del inodoro] 181 00:11:23,639 --> 00:11:26,033 [La puerta se abre] 182 00:11:27,687 --> 00:11:30,124 [La puerta se cierra] 183 00:11:31,821 --> 00:11:34,694 [La puerta se abre, cruje] 184 00:11:44,442 --> 00:11:46,793 [La puerta se cierra] 185 00:11:51,145 --> 00:11:53,321 [Exhala bruscamente] 186 00:11:53,408 --> 00:11:55,976 [La puerta se abre, cruje] 187 00:11:59,544 --> 00:12:00,894 Hola? 188 00:12:03,287 --> 00:12:05,594 [Exhala pesadamente] 189 00:12:05,681 --> 00:12:07,465 ¿Hay alguien ahí? 190 00:12:07,509 --> 00:12:10,599 [Se reproduce música de suspenso] 191 00:12:14,734 --> 00:12:17,824 [La puerta se cierra de golpe] Jesús, maldito Cristo. 192 00:12:17,867 --> 00:12:21,175 [Respirando pesadamente] 193 00:12:21,218 --> 00:12:23,003 Amigo, ¿qué carajo? 194 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 [Jadeando] 195 00:12:26,571 --> 00:12:28,878 [Gemidos] 196 00:12:28,922 --> 00:12:31,968 Está todo bien. Está todo bien. 197 00:12:32,099 --> 00:12:33,796 Está todo bien. 198 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Sólo una puerta rara. 199 00:12:37,844 --> 00:12:39,933 [Exhala pesadamente] 200 00:12:41,021 --> 00:12:43,240 [Gemidos] 201 00:12:43,327 --> 00:12:44,981 Es genial. 202 00:12:45,112 --> 00:12:46,809 Está todo bien. 203 00:12:46,853 --> 00:12:48,985 [Exhala pesadamente] 204 00:12:49,072 --> 00:12:53,642 Sólo un montón de... puertas viejas. 205 00:12:53,729 --> 00:12:56,993 [Respirando pesadamente] 206 00:12:57,080 --> 00:12:59,126 [Pasos] 207 00:13:02,259 --> 00:13:04,218 [Respirando pesadamente] 208 00:13:04,305 --> 00:13:07,221 [La música de suspenso continúa] 209 00:13:18,014 --> 00:13:20,190 [La linterna suena] 210 00:13:20,277 --> 00:13:22,671 [Clics de botón] 211 00:13:25,239 --> 00:13:27,328 [Exhala bruscamente] 212 00:13:27,415 --> 00:13:29,634 [Clics de botón] 213 00:13:29,765 --> 00:13:31,811 Ah. 214 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 Oh, maldita sea. 215 00:13:37,425 --> 00:13:39,775 Definitivamente está abandonado. 216 00:13:39,819 --> 00:13:42,822 [La música de suspenso continúa] 217 00:13:46,826 --> 00:13:49,437 [Clics de botón] 218 00:13:49,480 --> 00:13:51,918 ¿Nada me saltará encima? 219 00:13:54,007 --> 00:13:56,052 [Clics de botón] 220 00:13:56,139 --> 00:13:58,533 [Suspira profundamente] 221 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 [Fuerte zumbido en la distancia] ¡Oh, mierda! 222 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 Unh-unh. No. ¿Qué carajo es eso? 223 00:14:11,633 --> 00:14:13,940 [Respirando pesadamente] 224 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Ahh. Cálmate. 225 00:14:19,771 --> 00:14:22,644 Cálmate. Bien, simplemente... 226 00:14:22,731 --> 00:14:24,428 [Huele] Larga noche. 227 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Es sólo una larga noche. 228 00:14:39,182 --> 00:14:41,750 [Respirando pesadamente] 229 00:14:41,837 --> 00:14:44,274 [Charla de radio] [Suspiros] 230 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 [Llaman a la puerta] 231 00:14:46,276 --> 00:14:47,625 -¿Quién es? 232 00:14:47,756 --> 00:14:50,759 -Es Eduardo. -No lo sé, Edward. 233 00:14:50,846 --> 00:14:53,153 Había un chico aquí antes. llamado Ed. 234 00:14:54,763 --> 00:14:57,244 -Soy Ed. -Oh, Ed, bienvenido de nuevo, hombre. 235 00:14:57,331 --> 00:14:59,333 Entra. 236 00:14:59,463 --> 00:15:02,466 ¿No te lo dije? ¿Dejar encendida la cámara corporal? 237 00:15:02,553 --> 00:15:05,165 -P-pensé que sí. Supongo que debí haberlo golpeado. 238 00:15:05,295 --> 00:15:07,428 [La cámara emite un pitido] -[Suspira] Ten cuidado la próxima vez. 239 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Todo arreglado ¿Con usted y la Sra. Downey? 240 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 -Sí, señor. -Bien, bien. 241 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Marina, ¿verdad? -Sí, señor. 242 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 -Excelente. entonces entiendes cadena de mando. 243 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 te digo que hagas algo, y lo ejecutas. 244 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 -Sí, señor. -Mirar alrededor. 245 00:15:26,099 --> 00:15:29,667 esto es mi dominio, y si lo haces bien, 246 00:15:29,798 --> 00:15:34,063 un día te estaré entregando las claves de todo esto. 247 00:15:34,150 --> 00:15:38,067 -Uh, creo que la Sra. Downey Ya me contrató. 248 00:15:38,154 --> 00:15:41,114 -EM. Downey no es tu jefe. I soy. 249 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 Este sigue siendo tuyo período de prueba. 250 00:15:43,507 --> 00:15:45,118 todavía necesitas mi aprobación final. 251 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 ¿Lo entendiste? -Sí, señor. 252 00:15:47,468 --> 00:15:48,730 -He estado haciendo esto mientras estabas 253 00:15:48,817 --> 00:15:49,818 nadar en las pelotas de tu papá. 254 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 Recuerda eso. -Sí, señor. 255 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 -¿Sabes que? Pareces un nerd. 256 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 creo que te divertirás en esta parte. 257 00:15:57,347 --> 00:16:00,263 Este es nuestro sistema de vigilancia, ¿está bien? 258 00:16:00,350 --> 00:16:04,833 Cubre más de 280.000 pies cuadrados de esta instalación. 259 00:16:04,920 --> 00:16:07,314 Estas cuatro cámaras representan un ala diferente - 260 00:16:07,357 --> 00:16:10,186 norte, sur, este, oeste, ¿vale? 261 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 Todas estas cámaras son críticos y muy importantes. 262 00:16:12,972 --> 00:16:15,191 Si alguien entra aquí, 263 00:16:15,322 --> 00:16:16,801 vas a tener que informar eso para mi 264 00:16:16,845 --> 00:16:19,282 o cualquier otro guardia de seguridad de servicio. 265 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 Eres S-O-L en este lugar sin un chico. 266 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 ¿Sabes lo que eso significa? 267 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 -¿Se acabó la suerte? -Bien. Estás aprendiendo. 268 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Toma asiento. 269 00:16:29,684 --> 00:16:31,294 Ahora, estos monitores estan controlados 270 00:16:31,338 --> 00:16:33,775 por este joystick aquí mismo, ¿vale? 271 00:16:33,905 --> 00:16:36,038 Juega un poco con eso, pero no cambies 272 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 cualquiera de las configuraciones. 273 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 Fue una mierda preparar esto. 274 00:16:40,216 --> 00:16:42,523 [Clics de botón] [La computadora emite un pitido] 275 00:16:49,617 --> 00:16:51,227 ¿Sabes qué? Terminaremos esto más tarde. 276 00:16:51,314 --> 00:16:52,707 Es hora de salir al campo. 277 00:16:54,056 --> 00:16:57,320 Vamos. Picar, picar. -[se aclara la garganta] 278 00:16:57,407 --> 00:16:59,714 [El pitido continúa] 279 00:17:03,370 --> 00:17:08,810 -Está bien, Ed, esto es lo que yo llamo los detritos del hospital. 280 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 ¿Sabes lo que eso significa? 281 00:17:11,160 --> 00:17:13,510 No presté atención en la escuela ¿eh? 282 00:17:13,554 --> 00:17:15,338 -En realidad no era para mí. 283 00:17:15,425 --> 00:17:17,079 -¿Qué hay para ti, Ed? 284 00:17:17,166 --> 00:17:18,776 -Todavía estoy averiguando eso, Supongo. 285 00:17:18,820 --> 00:17:21,953 -[risas] Bueno, bienvenido a mi mierda. 286 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 ¿Sabes qué? eso significa, ¿verdad? 287 00:17:24,130 --> 00:17:26,219 -Sí, señor. 288 00:17:28,221 --> 00:17:30,919 -Cuida por dónde pisas. Tienes tus vacunas, ¿verdad? 289 00:17:32,399 --> 00:17:34,531 -Eh... -Solo estoy jugando contigo, hombre. 290 00:17:34,575 --> 00:17:35,924 Relájate. Mírame. 291 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Llevo trabajando aquí 10 años. 292 00:17:37,534 --> 00:17:40,407 no me ha crecido ni una pierna extra o el dedo todavía. 293 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 [La puerta suena] 294 00:17:48,458 --> 00:17:51,940 Ed, dime algo sobre ti mismo. 295 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 -N-No hay mucho que contar. 296 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 -Guau. Eres un gran conversador. 297 00:17:56,379 --> 00:17:58,599 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 298 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 Sólo tengo una pregunta. 299 00:18:08,087 --> 00:18:11,002 ¿Eres algún tipo de ¿Chelsea Manning? 300 00:18:11,090 --> 00:18:14,354 -¿Qué significa eso? -Un desertor. 301 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 -Eh, no, señor. 302 00:18:15,659 --> 00:18:17,139 -Está bien, deja ya la mierda del "señor", ¿vale? 303 00:18:17,226 --> 00:18:18,358 Sé que soy viejo. 304 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 no necesito tu culo que parece un feto 305 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 recordándome cada cinco minutos. 306 00:18:29,108 --> 00:18:33,634 Entonces, Ed, ¿por qué un marine rudo como tú 307 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 ¿Quieres pasar las noches aquí? 308 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 -¿Por qué? -¿Por qué? 309 00:18:38,291 --> 00:18:39,727 porque tu respuesta probablemente sea mejor 310 00:18:39,814 --> 00:18:42,425 que este maldito silencio, Ed. Es por eso. 311 00:18:42,469 --> 00:18:44,384 -Regresé de Afganistán 312 00:18:44,471 --> 00:18:46,821 en un vuelo de evacuación en el verano del 21. 313 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 Baja honorable después de que me lesioné. 314 00:18:48,736 --> 00:18:50,520 -Vaya. ¿Herido? 315 00:18:50,564 --> 00:18:53,480 Está bien, bueno, déjame reformular mi pregunta. 316 00:18:53,610 --> 00:18:55,830 ¿Por qué un marine rudo como tu 317 00:18:55,873 --> 00:18:58,224 quiero pasar tus noches aquí? 318 00:18:58,267 --> 00:19:00,313 -Eh, no puedo dormir. 319 00:19:00,400 --> 00:19:02,750 Sólo necesitaba algo para mantenerme ocupado. 320 00:19:02,793 --> 00:19:05,579 -¿No puedes dormir? ¡Ed, mira la televisión! 321 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 -¿Qué? -¡Reposiciones! 322 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 Hombre, borra uno. 323 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 Estarías dormido en 3 minutos y 42 segundos. 324 00:19:11,846 --> 00:19:13,543 -No puedo hacer ruido después de las 9:00. 325 00:19:13,630 --> 00:19:14,979 mi mamá se enoja si la despierto. 326 00:19:15,066 --> 00:19:18,940 -[Risas] Mira, te tenía fijado al 100%. 327 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 -¿Qué? -¡Eres un niño de mamá! 328 00:19:20,898 --> 00:19:22,944 ¡Vives en casa! 329 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 -No vivo con ella, ¿vale? Ella vive conmigo. 330 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 -[Riéndose] Oh, lo dudo. 331 00:19:31,561 --> 00:19:33,476 [La puerta se abre] 332 00:19:33,520 --> 00:19:35,478 [Pasos acercándose] 333 00:19:35,565 --> 00:19:39,265 Aquí es donde guardan todos los expedientes médicos. 334 00:19:39,352 --> 00:19:41,528 Sabes Esto solía ser un manicomio. 335 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 -¿De ninguna manera? -Sí. Consulta los registros. 336 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 -¿No nos meteremos en problemas? 337 00:19:45,271 --> 00:19:46,968 Probablemente eso esté en contra, como reglas de privacidad, ¿no? 338 00:19:47,011 --> 00:19:49,362 -[Suspiros] [La puerta se abre] 339 00:19:52,147 --> 00:19:53,931 [Libro golpeando] 340 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 Ven aquí. 341 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Kathy. 342 00:19:59,023 --> 00:20:00,764 Jake. 343 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Malcolm. 344 00:20:02,462 --> 00:20:05,160 ¿Sabes por qué no les importa? ¿Sobre las reglas de privacidad? 345 00:20:06,292 --> 00:20:08,511 Porque están muertos. 346 00:20:08,598 --> 00:20:09,817 Vamos. 347 00:20:09,860 --> 00:20:12,907 [Se reproduce música de suspenso] 348 00:20:24,266 --> 00:20:27,878 -¿Ha tenido algún robo? recientemente? 349 00:20:28,009 --> 00:20:30,838 -¿Por qué, hijo de mamá? ¿Tienes miedo? 350 00:20:30,881 --> 00:20:32,274 -No soy un niño de mamá. 351 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 No permiten niños en el ejército. 352 00:20:34,363 --> 00:20:37,932 -Mierda, eran chicos de 15 años. en Vietnam. 353 00:20:38,019 --> 00:20:40,195 Ni siquiera se han caído las bolas todavía. 354 00:20:44,591 --> 00:20:47,507 [La música de suspenso continúa] 355 00:20:54,253 --> 00:20:56,167 -Sabes, yo era un francotirador explorador. 356 00:20:56,255 --> 00:20:58,996 Es como súper difícil para entrar. 357 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 -¿Y? 358 00:21:01,521 --> 00:21:03,610 -Un par de meses antes de salir de Afganistán, 359 00:21:03,697 --> 00:21:06,439 mi observador y yo Estaban en una misión de francotirador. 360 00:21:06,482 --> 00:21:09,529 Nos asignaron sacar dos Líderes talibanes en un aeródromo. 361 00:21:09,616 --> 00:21:11,661 Nuestro comandante de batallón nos dijo que se suponía que debíamos 362 00:21:11,748 --> 00:21:13,533 sacar al menos uno de esos tipos. 363 00:21:13,576 --> 00:21:15,491 Y tuvimos la oportunidad. 364 00:21:15,578 --> 00:21:17,711 Entonces el comandante nos llama de nuevo, 365 00:21:17,798 --> 00:21:20,279 dice que simplemente van a En su lugar, convoque un ataque aéreo. 366 00:21:21,671 --> 00:21:23,673 Y tuve al chico en mi punto de mira. 367 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 Le rogué que me dejara toma el tiro, 368 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 y luego, de repente, 369 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 El aeródromo está destruido. 370 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 -¿Y entonces qué pasó? 371 00:21:34,423 --> 00:21:36,904 -Eso es todo. -¿Eso es todo? 372 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Volaste hasta allí, 373 00:21:38,645 --> 00:21:40,647 y no tuviste la oportunidad ¿Usar tu maldita arma? 374 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 -Oh, sí, sucede todo el tiempo. 375 00:21:42,910 --> 00:21:44,825 Todo ese entrenamiento y habilidad va a desperdiciarse. 376 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 -Sí. Desperdicio del dinero de los contribuyentes. 377 00:21:51,658 --> 00:21:54,878 Entonces, ¿hiciste tu investigación? en este lugar 378 00:21:54,965 --> 00:21:57,228 antes de que decidieras para aceptar el trabajo? 379 00:21:57,272 --> 00:22:00,188 -Mmm, sí. -Bueno. 380 00:22:00,231 --> 00:22:02,233 Entonces ya sabes sobre el espectáculo de mierda. y la mierda 381 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 eso solía pasar aquí. 382 00:22:04,279 --> 00:22:06,455 -Creo que escuché sobre eso. -[risas] 383 00:22:06,542 --> 00:22:08,979 tu pensar ¿Has oído hablar de eso? 384 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 Bueno, déjame decirte algo. 385 00:22:11,068 --> 00:22:13,941 Los Wilshire Eran unos hijos de puta enfermos. 386 00:22:14,028 --> 00:22:15,943 -Espera, ¿esas son personas reales? 387 00:22:16,073 --> 00:22:20,121 -Sí. Eso es lo que este hospital lleva el nombre. 388 00:22:20,208 --> 00:22:23,820 -Sería genial tenerlo. un edificio que lleva tu nombre. 389 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 -No quisiera mi nombre en este edificio. 390 00:22:25,996 --> 00:22:29,260 -¿Por qué no? ¿Tu propio hospital? 391 00:22:29,348 --> 00:22:31,959 Yo correría todo. 392 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 -Pues déjame decirte que demente 393 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 los Wilshire realmente lo eran. 394 00:22:36,703 --> 00:22:40,184 Solían hacer experimentos. en la gente de aquí. 395 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 En esta misma habitación. 396 00:22:42,143 --> 00:22:46,408 Probablemente mataron a cientos, tal vez miles de personas. 397 00:22:46,495 --> 00:22:47,757 -[risas] 398 00:22:47,888 --> 00:22:50,064 -Oh, me alegro crees que es gracioso. 399 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 El último chico no lo hizo. 400 00:22:53,110 --> 00:22:55,635 ¿Quién sabe dónde está su cuerpo? enterrado ahora mismo? 401 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 -Entonces, ¿qué hay de ti entonces, eh? 402 00:22:59,334 --> 00:23:01,989 siempre has estado un guardia de seguridad? 403 00:23:02,076 --> 00:23:03,294 -No. 404 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 Yo era policía. 405 00:23:05,601 --> 00:23:09,388 Una cosa llevó a la otra, y ahora estoy aquí. 406 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 Vamos. 407 00:23:15,394 --> 00:23:18,353 [La música de suspenso continúa] 408 00:23:20,050 --> 00:23:22,575 [Zpping de electricidad] 409 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 -¿Qué es esto? 410 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 -Esto, amigo mío, es la morgue. 411 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 ¿Sabes cuáles son estos? -Sí. 412 00:23:42,246 --> 00:23:44,335 [La puerta cruje] 413 00:23:44,423 --> 00:23:47,295 [Raspado de bandeja] 414 00:23:50,385 --> 00:23:53,693 Uf, apesta. -Oh sí. 415 00:23:53,780 --> 00:23:56,870 El último tipo que estuvo aquí. estaba en un incendio. 416 00:23:56,957 --> 00:24:00,787 Sí, cuando lo metieron, su cuerpo todavía ardía. 417 00:24:00,874 --> 00:24:03,703 Estuvo aquí durante meses. Deben haberse olvidado de él. 418 00:24:06,140 --> 00:24:09,839 -Eh. Es más grande de lo que pensaba. 419 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 -¿Sí? 420 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 Entra. -[risas] 421 00:24:14,540 --> 00:24:18,108 -¿Qué es tan gracioso? 422 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 -Eh... -Todos los novatos pasan por esto. 423 00:24:20,589 --> 00:24:23,157 No necesito cobardes cuidando mi espalda. 424 00:24:23,200 --> 00:24:25,638 Quieres conservar este trabajo, entrar. 425 00:24:29,468 --> 00:24:31,861 [Se reproduce música siniestra] 426 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Vámonos. No tengo todo el día. 427 00:24:40,043 --> 00:24:42,872 -[Exhala bruscamente] 428 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 ¿En serio? 429 00:24:45,832 --> 00:24:48,182 [Cruce metálico] 430 00:24:51,925 --> 00:24:53,883 [Exhala bruscamente] 431 00:24:53,970 --> 00:24:56,843 [Raspado de bandeja] 432 00:24:56,930 --> 00:24:58,627 [La bandeja golpea] 433 00:24:58,671 --> 00:25:01,674 -Hasta luego, Ed. 434 00:25:03,110 --> 00:25:05,199 [La puerta se cierra de golpe] 435 00:25:06,635 --> 00:25:08,855 -[Respirando pesadamente] 436 00:25:08,985 --> 00:25:11,422 -[Risas] Sólo estoy jugando contigo, hombre. 437 00:25:11,466 --> 00:25:13,207 Vamos, sal. 438 00:25:13,250 --> 00:25:15,383 [Puerta traqueteando] Uh, creo que la cerradura... 439 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 la cerradura está atascada. -¿Qué quieres decir? 440 00:25:17,516 --> 00:25:20,388 -Eh, espera. No entrar en pánico. Tengo la llave arriba. 441 00:25:20,519 --> 00:25:22,346 Sólo dame un... -Deja de jugar. 442 00:25:22,390 --> 00:25:24,871 ¡Déjame salir! -Oye, espera, ¿vale? 443 00:25:24,958 --> 00:25:26,655 No te muevas. 444 00:25:26,742 --> 00:25:29,876 -[Respirando pesadamente] 445 00:25:30,006 --> 00:25:32,443 Lester, ¿sigues ahí? 446 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 ¡Lester! 447 00:25:34,663 --> 00:25:37,361 [La música siniestra continúa] [Respirando pesadamente] 448 00:25:37,448 --> 00:25:39,538 [traqueteo] 449 00:25:41,365 --> 00:25:44,891 [Susurro] [Gruñidos] 450 00:25:44,978 --> 00:25:47,937 [Golpeando la puerta] 451 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 Lester, ¿sigues ahí? 452 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 ¡¿Lester?! 453 00:25:53,508 --> 00:25:55,336 [Respirando pesadamente] 454 00:25:55,466 --> 00:25:58,426 [La música siniestra continúa] 455 00:26:07,478 --> 00:26:09,742 [Exhala pesadamente] 456 00:26:14,050 --> 00:26:15,835 [Las teclas suenan] 457 00:26:15,922 --> 00:26:18,228 [Clics de botón] 458 00:26:18,315 --> 00:26:20,317 [La música siniestra continúa] 459 00:26:20,361 --> 00:26:23,277 [Respirando pesadamente] 460 00:27:04,318 --> 00:27:06,320 [Respirando pesadamente] 461 00:27:08,235 --> 00:27:10,106 [Gritos] ¡Joder! 462 00:27:10,150 --> 00:27:12,326 ¡Ey! ¡Ah! ¡Sácame! 463 00:27:12,413 --> 00:27:14,502 ¡Ey! ¡Sácame! ¡Sácame! 464 00:27:14,633 --> 00:27:17,026 [sonido metálico] 465 00:27:17,113 --> 00:27:19,855 [Jadeando] 466 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 [Gruñidos] Hay... 467 00:27:21,596 --> 00:27:23,729 -[Risas] -¡La cabeza de alguien está ahí dentro! 468 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 ¡Hay una puta cabeza ahí dentro! 469 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 -Deja de ser cobarde. No hay ninguna cabeza ahí. 470 00:27:28,081 --> 00:27:30,083 -Lo juro por Dios. Compruébalo. 471 00:27:30,126 --> 00:27:32,302 [Respirando pesadamente] 472 00:27:32,389 --> 00:27:36,350 -Mira, Ed, no hay cabeza. aquí, ¿vale? 473 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 -¿Q-Qué? 474 00:27:39,440 --> 00:27:41,964 [Raspado de bandeja] 475 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 te lo juro, había una cabeza de mujer 476 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 mirándome directamente. 477 00:27:45,315 --> 00:27:48,579 -No hay ninguna cabeza ahí, hombre. -Ch-¡Revisa el lado izquierdo! 478 00:27:48,623 --> 00:27:51,017 -[Suspira profundamente] 479 00:27:51,147 --> 00:27:54,716 Entonces s-- 480 00:27:54,803 --> 00:27:57,023 [Respirando pesadamente] 481 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Ay, mi... 482 00:28:01,375 --> 00:28:03,203 ¡Ah! 483 00:28:03,246 --> 00:28:05,945 [Risas] 484 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Marta, te presento a Ed. 485 00:28:08,338 --> 00:28:10,471 Ed, te presento a Marta. 486 00:28:10,558 --> 00:28:13,779 -Eso esta jodido. -[Risas] 487 00:28:13,822 --> 00:28:15,519 Tenemos otro, Martha. 488 00:28:15,650 --> 00:28:17,260 Buen trabajo. Choca esos cinco, choca esos cinco. 489 00:28:17,347 --> 00:28:20,568 [Risas] 490 00:28:20,655 --> 00:28:22,613 ¡Ah! 491 00:28:22,701 --> 00:28:24,528 [Suspiros] 492 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 Pasaste la prueba, Ed. Vamos. 493 00:28:27,183 --> 00:28:29,229 [Risas] 494 00:28:29,272 --> 00:28:31,405 ¡Ah! 495 00:28:33,146 --> 00:28:35,801 -Uf, ¿qué...? 496 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 ¡Uf! Mierda. 497 00:28:38,020 --> 00:28:40,719 [Respirando pesadamente] 498 00:28:47,813 --> 00:28:50,163 -[Risas] 499 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 Deberías haber visto tu cara. 500 00:28:51,730 --> 00:28:53,906 [Risas] 501 00:28:55,734 --> 00:28:58,475 -[Suspira] Dick. -¿Qué fue eso? 502 00:28:58,562 --> 00:29:00,216 -Nada. 503 00:29:00,260 --> 00:29:02,479 -Tengo que reconocerlo, Ed. 504 00:29:02,610 --> 00:29:06,179 El último aprendiz... Renunció justo después de esa morgue. 505 00:29:13,229 --> 00:29:16,885 Esta es nuestra capilla. 506 00:29:16,972 --> 00:29:19,322 ¿Tienes miedo? -No. 507 00:29:19,366 --> 00:29:22,064 ¿Pero cuáles son esos? 508 00:29:22,195 --> 00:29:24,980 -Oh. Esa es la tripulación. 509 00:29:25,111 --> 00:29:29,245 Hola a todos. Conozca a nuestro nuevo aprendiz: Ed. 510 00:29:29,376 --> 00:29:31,944 Ed, esta es la tripulación. 511 00:29:32,074 --> 00:29:33,467 -¿Tienen que verse así? 512 00:29:33,554 --> 00:29:35,730 -Sí, Ed. Son maniquíes médicos. 513 00:29:35,817 --> 00:29:37,688 no podemos tener nuestros nuevos médicos 514 00:29:37,819 --> 00:29:39,952 practicando con alguna mierda de culo muñecas. 515 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 Pero los mantenemos aquí. 516 00:29:41,997 --> 00:29:43,869 -¿Por qué aquí? -No sé. 517 00:29:43,956 --> 00:29:46,132 ¿Por qué no les preguntas? 518 00:29:46,175 --> 00:29:47,655 [Voz nasal] No lo sé, Ed. 519 00:29:47,742 --> 00:29:49,309 ¿Por qué te importa un carajo? ¿Dónde estamos? 520 00:29:49,352 --> 00:29:50,789 -[Exhala bruscamente] 521 00:29:50,919 --> 00:29:52,703 -[voz normal] ¿Eso responde a tu pregunta? 522 00:29:52,791 --> 00:29:54,967 -Seguro. 523 00:29:57,491 --> 00:30:00,581 -Esa es la conclusión. de nuestro recorrido. 524 00:30:02,104 --> 00:30:03,410 -¿Eso es todo? Pensé que este lugar 525 00:30:03,497 --> 00:30:05,064 Era como 200.000 pies cuadrados. 526 00:30:05,151 --> 00:30:07,849 -Lo es, pero los espolones óseos. en mis pies me estan diciendo 527 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 para sentar mi trasero. 528 00:30:09,938 --> 00:30:13,028 Estoy seguro de que podrías guiarnos. De regreso a la oficina. 529 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Excelente. Lidera el camino. Picar, picar. 530 00:30:21,950 --> 00:30:25,171 [La puerta se abre, cruje] 531 00:30:25,258 --> 00:30:27,826 [La puerta se cierra] 532 00:30:36,182 --> 00:30:39,185 [Se reproduce música siniestra] 533 00:31:00,946 --> 00:31:03,383 [La computadora emite un pitido] 534 00:31:06,560 --> 00:31:09,868 Muy bien, mi hombre. Tomar el asiento. 535 00:31:09,998 --> 00:31:13,436 Familiarízate con nuestro hermoso sistema de cámara. 536 00:31:13,523 --> 00:31:15,874 Me voy a sentar aquí 537 00:31:15,961 --> 00:31:19,268 y descansar mis ojos de toda esta luz azul. 538 00:31:19,312 --> 00:31:21,749 Toma asiento. 539 00:31:24,839 --> 00:31:27,146 [El pitido continúa] 540 00:31:29,148 --> 00:31:31,411 [Clic del botón] 541 00:31:41,725 --> 00:31:45,294 [silbido estático] 542 00:31:45,381 --> 00:31:47,427 [Clics de botón] 543 00:31:49,516 --> 00:31:51,605 [Clics de botón] 544 00:31:53,912 --> 00:31:56,088 [Clics de botón] 545 00:31:58,090 --> 00:32:00,266 [Clics de botón] 546 00:32:02,268 --> 00:32:04,183 [Clics de botón] 547 00:32:04,270 --> 00:32:07,273 [Se reproduce música siniestra] 548 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 -[Susurrando] ¡Lester! ¡Lester! 549 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 ¿Qué carajo? 550 00:32:19,981 --> 00:32:23,202 -¿Qué? -Uh, ¿hay un botón de rebobinado? 551 00:32:23,289 --> 00:32:25,247 -¿Rebobinar? Esto no es TiVo, hombre. 552 00:32:25,291 --> 00:32:27,119 -Hay un intruso. No sé adónde fueron. 553 00:32:27,162 --> 00:32:28,511 Simplemente estaban ahí. -¿Dónde? 554 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 -O tal vez ¿Fue la señora de la limpieza? 555 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 -Este lugar parece que se puso ¿una señora de la limpieza? 556 00:32:33,299 --> 00:32:35,040 ¿Qué monitor? 557 00:32:35,083 --> 00:32:36,606 -Este, creo. 558 00:32:36,693 --> 00:32:39,479 -Está bien. [Botones haciendo clic] 559 00:32:39,609 --> 00:32:41,437 Está bien. 560 00:32:41,568 --> 00:32:43,962 [Zumbido mecánico] 561 00:32:48,662 --> 00:32:50,533 Será mejor que haya alguien aquí. 562 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Interrumpiendo mi maldito sueño. 563 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 -Juro que vi algo. 564 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 -Bueno. Rebobinar. 565 00:32:58,715 --> 00:33:01,327 No veo a nadie, hombre. Estás viendo cosas. 566 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 Ah, ahí mismo, ahí mismo. 567 00:33:02,937 --> 00:33:06,201 Bien, déjame traerlo de vuelta. 568 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Bingo. Ahí mismo. 569 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Nos conseguimos un poco modificador. 570 00:33:10,814 --> 00:33:13,513 Muy bien, veamos ¿Adónde vas a continuación? 571 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 Está bien. Ahí tienes. 572 00:33:17,647 --> 00:33:19,258 Bueno. 573 00:33:19,301 --> 00:33:21,738 Mira a este idiota. 574 00:33:21,825 --> 00:33:24,437 ¿Qué están haciendo? [Suspiros] 575 00:33:24,480 --> 00:33:26,961 Oye. ¡Ey! Sí, tú. 576 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Estás invadiendo la propiedad. Esta es propiedad privada. 577 00:33:29,920 --> 00:33:31,792 Sí, tú. 578 00:33:31,922 --> 00:33:34,751 necesito que salgas el edificio inmediatamente. 579 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 Esto es propiedad privada. 580 00:33:37,493 --> 00:33:39,452 [Suspira profundamente] 581 00:33:39,539 --> 00:33:41,193 -¿Qué hacemos? ¿Llame a la policía? 582 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 -"Llame a la policía." ¿Alguna vez llamaste a la policía de Los Ángeles? 583 00:33:43,586 --> 00:33:45,762 Esa es una pregunta retórica porque, si lo hubieras hecho, 584 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 no lo hubieras preguntado. 585 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 De pie. 586 00:33:48,461 --> 00:33:49,723 -Bueno, ella está invadiendo la propiedad. 587 00:33:49,766 --> 00:33:51,159 debe haber una especie de protocolo. 588 00:33:51,290 --> 00:33:53,814 -Sí, Ed. nosotros somos ese protocolo. 589 00:33:53,857 --> 00:33:56,991 ¿Tienes tu walkie? ¿Flash? 590 00:33:57,078 --> 00:33:58,949 -Sí. -Vamos. 591 00:33:58,993 --> 00:34:02,040 [Se reproduce música de suspenso] 592 00:34:05,739 --> 00:34:07,480 Mantén tu cabeza girando, ¿vale? 593 00:34:07,523 --> 00:34:09,047 Quieres ojos abiertos. 594 00:34:09,090 --> 00:34:11,049 Vamos a cortar la cafetería. 595 00:34:11,136 --> 00:34:15,270 [La música de suspenso continúa] 596 00:34:15,357 --> 00:34:17,272 no hay electricidad aquí, entonces... 597 00:34:17,359 --> 00:34:20,580 [Clics de botón] ...tengo que usarlos. 598 00:34:20,710 --> 00:34:23,061 [Clics de botón] 599 00:34:26,368 --> 00:34:29,110 -Eh. Este lugar parece una mierda. 600 00:34:29,154 --> 00:34:31,373 -Seguro que sí. 601 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Parece que alguien estaba teniendo Una maldita fiesta de té aquí. 602 00:34:35,247 --> 00:34:37,423 -Mmm. 603 00:34:37,510 --> 00:34:40,078 [Pasos] 604 00:34:42,558 --> 00:34:44,430 [El cuenco suena] 605 00:34:46,214 --> 00:34:48,608 Entonces, usted y la Sra. Downey ¿Alguna vez has comido aquí? 606 00:34:49,739 --> 00:34:51,698 -¿Eres un maldito comediante? 607 00:34:51,785 --> 00:34:54,527 -[risas] Sólo intento aligerar el ambiente. 608 00:34:54,570 --> 00:34:57,182 -Está bien, bueno, esfuérzate más. Porque esa mierda no es graciosa. 609 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 Saca tu trasero. 610 00:35:15,243 --> 00:35:17,463 [Clics de botón] 611 00:35:20,248 --> 00:35:22,032 Vaya, ¿qué estás haciendo? ¡Oye, oye, oye! 612 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 No bajes ahí. [Clics de botón] 613 00:35:24,470 --> 00:35:26,776 -¿Por qué no? -Porque yo lo dije. 614 00:35:26,863 --> 00:35:30,606 yo no bajes ahí. tu no bajes ahí. 615 00:35:30,650 --> 00:35:32,347 Déjame contarte una historia. 616 00:35:32,434 --> 00:35:35,394 Una vez tuve un perro. ¿Te gustan los perros? 617 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Su nombre era Roscoe. 618 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Solía ​​traer al trabajo conmigo. 619 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 Usado para mantener mis pies calientes. en el invierno. 620 00:35:41,487 --> 00:35:44,577 De todos modos, solía hacer estas rondas yo solo. 621 00:35:44,707 --> 00:35:48,363 Y una noche decido para llevarme a Roscoe. 622 00:35:48,450 --> 00:35:51,540 Y estaba haciendo exactamente lo que estabas a punto de hacer, 623 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 pero Roscoe se negó. 624 00:35:53,673 --> 00:35:58,156 nunca vi tanto miedo en los ojos de ese perro. 625 00:35:59,505 --> 00:36:03,552 Segundos después, se separa. de mí y se va. 626 00:36:03,639 --> 00:36:05,685 [Suspiros] 627 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Nunca volví a ver a ese perro. 628 00:36:08,818 --> 00:36:11,821 -Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Este lugar está embrujado? 629 00:36:11,908 --> 00:36:15,434 -Mira, mucha gente. han muerto en este lugar. 630 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 -Bueno, sí, es un hospital. 631 00:36:17,349 --> 00:36:18,872 O era un hospital. 632 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 -Bueno, gracias por tu información. 633 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Pero todo lo que digo es, No estoy tratando de morir aquí. 634 00:36:25,008 --> 00:36:28,055 ¿Qué pasa contigo? ¿Piensas en eso? 635 00:36:29,317 --> 00:36:30,840 -No. 636 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 -[Risas] Por supuesto que no. 637 00:36:33,234 --> 00:36:35,889 Gran Ed malo. 638 00:36:40,676 --> 00:36:44,506 [Se reproduce música siniestra] 639 00:36:44,593 --> 00:36:46,639 [Voz cantarina] Oye, drogadicto. 640 00:36:48,945 --> 00:36:52,079 Sal, sal, dondequiera que estés. 641 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 Sabemos que estás aquí. 642 00:37:00,218 --> 00:37:02,002 Ya sabes, Ed. eso no parece 643 00:37:02,045 --> 00:37:04,700 Un corte de pelo militar. 644 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 -Acabo de crecer después de que me lesioné. 645 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 -Siempre fi, ¿eh? 646 00:37:09,314 --> 00:37:11,751 [Risas] 647 00:37:16,408 --> 00:37:20,934 Entonces, Ed, ¿cómo manejarías ¿Una misión como esta? 648 00:37:22,370 --> 00:37:25,547 -¿Misión como esta? ¿Elemento sorpresa? 649 00:37:25,634 --> 00:37:28,724 -No, hombre. Tienes que asustarla fuera de su escondite. 650 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Tienes que hacer ruido. Adelante. 651 00:37:34,600 --> 00:37:35,775 -¡Salga! 652 00:37:37,037 --> 00:37:39,257 -¿Estás bromeando? 653 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 -¡Prepárate para arder! 654 00:37:44,392 --> 00:37:46,351 -"Prepárate para arder". 655 00:37:46,438 --> 00:37:48,875 ¿Tienes alguna puta pelota? 656 00:37:48,962 --> 00:37:52,052 [La música siniestra continúa] 657 00:37:52,095 --> 00:37:53,836 -Preséntate ahora, 658 00:37:53,967 --> 00:37:57,187 o te volaré la cara con mi M27! 659 00:37:57,275 --> 00:38:00,060 -Guau. Sí, ya se ha ido. 660 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 También podrías volver a la puta oficina. 661 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Buen Señor. Continuar. 662 00:38:04,020 --> 00:38:06,545 -Pero acabas de decir... [Suspiros] 663 00:38:16,685 --> 00:38:19,340 -[Voz cantarina] Sal, drogadicto. 664 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 Sabemos que estás aquí. 665 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 Te encontraremos. 666 00:38:24,258 --> 00:38:26,216 Siempre lo hacemos. 667 00:38:26,304 --> 00:38:28,654 [Zpping de electricidad] 668 00:38:33,572 --> 00:38:36,488 -[Susurrando] Claro. -Bien. Sigue moviéndote. 669 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 -Claro. 670 00:38:56,072 --> 00:38:58,684 [La cortina silba] 671 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Uf. -Delicioso. 672 00:39:05,430 --> 00:39:07,780 [La cortina silba] 673 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 ¿Quieres darte una ducha, Ed? 674 00:39:10,435 --> 00:39:11,740 [Explosión, destrozando] 675 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 [Susurrando] ¿Qué carajo fue eso? 676 00:39:14,526 --> 00:39:16,266 Ve a verlo. 677 00:39:16,354 --> 00:39:19,357 [La música siniestra continúa] 678 00:39:30,324 --> 00:39:32,674 [La puerta se abre] -Creo que tenemos algo. 679 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 -Oh, mierda, allá vamos. 680 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Bueno. 681 00:39:38,201 --> 00:39:42,554 Creo que sé lo que está pasando. 682 00:39:42,684 --> 00:39:45,687 [La cortina silba] [Risas] 683 00:39:45,774 --> 00:39:48,777 Bueno, Jack, sé ágil. Jack, sé rápido. 684 00:39:48,821 --> 00:39:50,997 El adicto al crack saltó la puta ventana. 685 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 Ed, Ed, Ed, se acabó. 686 00:39:53,391 --> 00:39:55,871 Salieron por la ventana. 687 00:39:55,915 --> 00:39:58,308 Voy a volver a la oficina. 688 00:39:58,396 --> 00:40:00,310 Estoy seguro de que puedes encontrar tu camino de regreso. 689 00:40:00,354 --> 00:40:02,138 -Sí. -Bien. 690 00:40:02,182 --> 00:40:04,140 [Clics de botón] 691 00:40:04,227 --> 00:40:06,578 [Pasos alejándose] 692 00:40:08,971 --> 00:40:11,452 [La puerta se abre, cruje] 693 00:40:11,583 --> 00:40:13,628 [La puerta se cierra] 694 00:40:13,715 --> 00:40:16,109 [Pasos] 695 00:40:18,459 --> 00:40:20,940 -[Respirando pesadamente] 696 00:40:25,423 --> 00:40:27,381 [Goteo de agua] 697 00:40:27,512 --> 00:40:30,428 [La música siniestra continúa] 698 00:40:37,173 --> 00:40:39,872 Uf. Mierda. 699 00:40:42,527 --> 00:40:44,877 [Gemidos] 700 00:40:47,096 --> 00:40:49,272 [El grifo chirría, el agua corre] 701 00:40:49,359 --> 00:40:51,013 [El grifo se cierra] 702 00:40:51,100 --> 00:40:53,538 [Suspiros] 703 00:41:01,110 --> 00:41:03,461 [Raspado a mano] 704 00:41:06,246 --> 00:41:08,901 [Respirando pesadamente] 705 00:41:15,211 --> 00:41:18,258 [La música siniestra continúa] 706 00:41:27,789 --> 00:41:30,096 [La puerta se abre] 707 00:41:35,318 --> 00:41:37,843 [La puerta se cierra] 708 00:42:00,996 --> 00:42:03,869 [Se reproduce música siniestra] 709 00:42:07,046 --> 00:42:09,527 [Pasos acercándose] 710 00:42:20,102 --> 00:42:22,714 [Chirrido ligero] 711 00:42:35,465 --> 00:42:37,816 [Exhalando pesadamente] 712 00:42:44,562 --> 00:42:47,782 [Gimiendo] 713 00:42:47,913 --> 00:42:50,655 ¡Médico! ¡Médico! 714 00:42:50,698 --> 00:42:54,223 [Gemidos] ¡Oh, me dispararon! 715 00:42:54,310 --> 00:42:56,922 [Gimiendo] 716 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 Llama a mi mamá. 717 00:43:01,840 --> 00:43:03,755 [Exhala bruscamente] 718 00:43:03,842 --> 00:43:06,845 [La música siniestra continúa] 719 00:43:23,775 --> 00:43:25,951 [Acariciando las manos] 720 00:43:33,567 --> 00:43:36,309 [Pies arrastrando los pies] 721 00:43:41,357 --> 00:43:43,316 [Zpping de electricidad] 722 00:44:07,253 --> 00:44:10,256 [La música siniestra continúa] 723 00:44:15,000 --> 00:44:17,045 ¡Preséntate para el servicio, señor! 724 00:44:17,089 --> 00:44:19,874 [Exhala pesadamente] [La linterna suena] 725 00:44:19,918 --> 00:44:21,528 Uno, dos. 726 00:44:21,615 --> 00:44:24,139 [Respirando pesadamente] 727 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Uno, dos. 728 00:44:25,793 --> 00:44:28,840 [Respirando pesadamente] 729 00:44:28,927 --> 00:44:30,363 Uno, dos. 730 00:44:30,450 --> 00:44:33,192 [Respirando pesadamente] 731 00:44:33,235 --> 00:44:35,107 Uno, dos. 732 00:44:35,150 --> 00:44:37,849 [Respirando pesadamente] 733 00:44:37,936 --> 00:44:40,852 [La música siniestra continúa] 734 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 [Exhala bruscamente] ¡Tírate al suelo! 735 00:44:56,258 --> 00:44:58,304 ¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 736 00:44:58,391 --> 00:45:00,393 [Respirando pesadamente] 737 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 A la cuenta de tres. 738 00:45:05,093 --> 00:45:08,140 [La computadora emite un pitido] -[En voz baja] ¿Qué carajo? 739 00:45:12,274 --> 00:45:16,235 -[Exhala bruscamente] Uno, dos... 740 00:45:16,365 --> 00:45:18,367 ¡tres! 741 00:45:18,454 --> 00:45:20,718 [Jadeando] 742 00:45:22,154 --> 00:45:24,896 ¡Abucheo! Claro. 743 00:45:24,983 --> 00:45:28,508 [Jadeando] 744 00:45:28,638 --> 00:45:32,120 [La música siniestra continúa] 745 00:45:32,207 --> 00:45:34,906 ¡Abucheo! [Respirando pesadamente] 746 00:45:46,047 --> 00:45:48,746 [Exhala bruscamente] Sólo un pequeño, ¿eh? 747 00:45:48,833 --> 00:45:51,400 [Exhalando bruscamente] 748 00:45:51,487 --> 00:45:54,447 [La música siniestra continúa] 749 00:46:01,497 --> 00:46:04,283 [Exhalando bruscamente] 750 00:46:07,939 --> 00:46:11,681 [sonido metálico] [Jadeando] 751 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 ¿Lester? 752 00:46:14,554 --> 00:46:15,947 ¿Eres tu? 753 00:46:17,296 --> 00:46:20,299 [Se reproduce música siniestra] 754 00:46:37,316 --> 00:46:38,621 [Chirridos de radio] -¿Ed? 755 00:46:38,708 --> 00:46:42,147 -[Jadeando] 756 00:46:42,277 --> 00:46:44,671 -Ed, ¿dónde carajo estás? 757 00:46:44,758 --> 00:46:47,326 -[Respirando pesadamente] 758 00:46:49,371 --> 00:46:50,895 -Ed, ¿qué carajo? estas haciendo? 759 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 ¿Dónde estás? Responder. 760 00:46:53,071 --> 00:46:56,552 -Uh, tomé un giro equivocado, Terminó en la cafetería. 761 00:46:56,596 --> 00:46:59,512 -[Suspiros] Mueve tu trasero De regreso a la oficina. 762 00:47:04,647 --> 00:47:07,563 [Se reproduce música siniestra] 763 00:47:07,607 --> 00:47:10,349 [Pasos] 764 00:47:20,402 --> 00:47:22,796 [Objetos traqueteando] 765 00:47:24,537 --> 00:47:26,844 [El objeto suena, el cajón se cierra] 766 00:47:28,323 --> 00:47:30,369 [El cajón se abre] 767 00:47:32,284 --> 00:47:34,286 [Objetos traqueteando] 768 00:47:41,293 --> 00:47:43,556 [La linterna suena ruidosamente] 769 00:47:45,471 --> 00:47:48,039 [Linterna golpeando] 770 00:48:24,249 --> 00:48:27,078 [Las patas de la silla raspan] 771 00:48:37,827 --> 00:48:40,439 [Zumbido de la cámara] 772 00:48:49,100 --> 00:48:52,320 [Las patas de la silla raspan] 773 00:48:52,407 --> 00:48:54,932 [Acariciando las manos] 774 00:49:00,807 --> 00:49:03,592 [Llaman a la puerta] ¿Dónde carajo has estado? 775 00:49:03,679 --> 00:49:05,116 -Acabo de arreglar la cámara. 776 00:49:05,203 --> 00:49:06,421 -Ya era hora. 777 00:49:06,552 --> 00:49:08,293 -Me perdí un poco. 778 00:49:08,336 --> 00:49:10,164 -¿Dónde te perdiste? ¿En la cafetería? 779 00:49:10,251 --> 00:49:11,644 -N-No. 780 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 -¿Qué es esto? 781 00:49:15,909 --> 00:49:19,217 -E-¿En la esquina? -Sí. ¿Qué es eso? 782 00:49:19,304 --> 00:49:21,219 -N-no lo sé. 783 00:49:21,262 --> 00:49:23,308 -No lo sabes. 784 00:49:23,351 --> 00:49:24,918 -No. 785 00:49:25,005 --> 00:49:27,921 -¿Seguro? -Sí. 786 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 -Seguro que no has estado en la cafeteria? 787 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 -Eh, no. Está bien, lo estaba. 788 00:49:31,620 --> 00:49:33,057 Pero no vi eso allí. 789 00:49:33,100 --> 00:49:34,928 -No viste eso ahí. 790 00:49:36,147 --> 00:49:37,670 ¿Qué es eso? 791 00:49:39,628 --> 00:49:41,500 El drogadicto todavía está aquí. 792 00:49:42,675 --> 00:49:44,982 -¿Es eso? ¿Uno de los maniquíes? 793 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 [El poder se desvanece] ¡Oh, mierda! 794 00:49:47,985 --> 00:49:50,161 ¿Qué pasó? 795 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 -El interruptor está apagado. [Suspiros] 796 00:49:52,424 --> 00:49:54,469 Tengo que restablecerlo. -Bien. 797 00:49:54,556 --> 00:49:57,298 ¿Cómo hacemos eso? -Nosotros no hagas nada. 798 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 Necesito que te quedes aquí con los ojos en el monitor 799 00:49:59,605 --> 00:50:00,998 cuando vuelva la energía. 800 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 No necesito ese modificador acechándome sigilosamente. 801 00:50:03,826 --> 00:50:06,568 -Pero ¿no es eso algo? ¿Debería aprender a hacerlo? 802 00:50:06,655 --> 00:50:08,701 [Clics de botón] 803 00:50:08,788 --> 00:50:10,703 -¿Qué te pasa, Ed? 804 00:50:10,790 --> 00:50:12,879 ¿Miedo a la oscuridad? 805 00:50:12,966 --> 00:50:14,968 -Eh... [Clics de botón] 806 00:50:17,536 --> 00:50:20,452 [Se reproduce música siniestra] 807 00:50:45,042 --> 00:50:47,479 [Suspiros] 808 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 ¿Oye, Lester? 809 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 -¿Qué pasa, Ed? 810 00:50:59,491 --> 00:51:01,971 -S-sé que ya pregunté Tú esto antes, 811 00:51:02,015 --> 00:51:05,453 pero que esta pasando con los maniquíes? 812 00:51:05,540 --> 00:51:08,021 -[risas] ¿Qué te pasa, Ed? 813 00:51:08,065 --> 00:51:11,633 Asustado de algún puto maniquíes? 814 00:51:11,720 --> 00:51:15,202 -Simplemente parecen fuera de lugar. 815 00:51:15,289 --> 00:51:19,206 -Sí, Ed. los maniquíes son un poco apagado. 816 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 recuerda la historia ¿Te hablé de los Wilshire? 817 00:51:23,732 --> 00:51:26,300 -Sí. ¿Y? 818 00:51:26,431 --> 00:51:28,607 -Sí, bueno, esos locos hijos de puta 819 00:51:28,650 --> 00:51:33,002 estaban experimentando en sus pacientes. 820 00:51:33,090 --> 00:51:38,095 Y entonces un día, El señor Wilshire muere. 821 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 dejando a la señora Wilshire aquí 822 00:51:41,489 --> 00:51:45,406 para hacer todos los experimentos por ella misma. 823 00:51:45,493 --> 00:51:49,149 ella decide que ella se va a dar cuenta 824 00:51:49,236 --> 00:51:52,805 cómo volverse locos fuera de la mente de la gente 825 00:51:52,892 --> 00:51:55,112 y en los maniquíes. 826 00:51:57,114 --> 00:52:00,160 -[Risas] Eso es una tontería. 827 00:52:00,247 --> 00:52:02,423 S-Sólo estás jugando conmigo, ¿verdad? 828 00:52:02,467 --> 00:52:05,470 -No, Ed, es la puta verdad. 829 00:52:05,600 --> 00:52:08,647 Estaban tratando de descubrir cómo transferir tu mente 830 00:52:08,734 --> 00:52:11,171 en maniquíes. 831 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 Y después de la muerte del Sr. Wilshire, 832 00:52:14,131 --> 00:52:18,570 Sra. Wilshire Ella misma se volvió loca. 833 00:52:18,657 --> 00:52:21,703 Ella empezó a usar magia negra. y brujería 834 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 y todo tipo de mierda. 835 00:52:23,879 --> 00:52:26,317 Y luego cuando las autoridades se enteraron, 836 00:52:26,404 --> 00:52:29,058 allanaron el hospital. 837 00:52:29,146 --> 00:52:33,933 Desafortunadamente, Sra. Wilshire había desaparecido para entonces. 838 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 Nadie la ha visto desde entonces. 839 00:52:37,676 --> 00:52:40,287 Algunos de los guardias dicen 840 00:52:40,374 --> 00:52:42,202 puedes verla deambulando por el edificio 841 00:52:42,289 --> 00:52:45,031 a veces por la noche. 842 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 -[risas] ¿De verdad crees eso? 843 00:52:49,122 --> 00:52:50,819 -Me importa una mierda, Ed. 844 00:52:50,906 --> 00:52:53,518 Esa es la historia que me contaron, y me apego a ello. 845 00:52:55,955 --> 00:52:57,913 -Está bien, bueno, sólo... mencionaste antes 846 00:52:58,000 --> 00:53:00,133 ¿solías ser policía? 847 00:53:02,135 --> 00:53:04,355 -¿Por qué traes? ¿Esa mierda ya está hecha, Ed? 848 00:53:05,834 --> 00:53:09,795 -Sólo tal vez, ya sabes, yo Yo también quiero ser policía algún día. 849 00:53:11,231 --> 00:53:13,451 -[Risas] ¿Tú? 850 00:53:14,495 --> 00:53:15,931 -Sí. ¿Por qué no? 851 00:53:16,932 --> 00:53:19,152 -Oh, Ed, puedo darte alrededor de cinco razones 852 00:53:19,196 --> 00:53:21,285 por qué no deberías ser policía. 853 00:53:21,415 --> 00:53:24,375 -Está bien, sólo... ¿Por qué dejaste la policía? 854 00:53:24,505 --> 00:53:27,682 -[Suspiros] Es un trabajo ingrato, Ed. 855 00:53:27,769 --> 00:53:30,250 A nadie le importa una mierda. La paga es una mierda. 856 00:53:30,337 --> 00:53:32,121 Es demasiado político. 857 00:53:32,165 --> 00:53:36,082 Y si la cagas y te cabreas su oficial al mando, 858 00:53:36,169 --> 00:53:37,910 esa es tu carrera. 859 00:53:40,739 --> 00:53:43,089 -¿Es eso lo que te pasó? 860 00:53:47,659 --> 00:53:49,791 -No te preocupes por ¿Qué me pasó, Ed? 861 00:53:49,922 --> 00:53:52,185 Mira, eres en un buen espacio ahora mismo. 862 00:53:52,229 --> 00:53:54,753 Ven a trabajar, baja la cabeza, 863 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 recibe tu cheque de pago, vete a casa, 864 00:53:57,756 --> 00:54:00,193 y no te preocupes por esta mierda. 865 00:54:00,237 --> 00:54:03,327 Ahora bájate de este maldito walkie para poder terminar mis rondas. 866 00:54:09,289 --> 00:54:11,160 [Pasos] 867 00:54:11,248 --> 00:54:14,251 [Se reproduce música siniestra] 868 00:54:29,483 --> 00:54:31,790 -[Respirando pesadamente] 869 00:54:41,539 --> 00:54:44,281 [Respirando profundamente] 870 00:54:54,291 --> 00:54:56,510 [Pasos en la distancia] 871 00:54:56,554 --> 00:54:59,121 [Jadeando] 872 00:54:59,208 --> 00:55:01,080 Hola? 873 00:55:01,167 --> 00:55:03,474 [Respirando pesadamente] 874 00:55:13,397 --> 00:55:15,268 [Jadeos] 875 00:55:15,399 --> 00:55:19,228 [Exhalando pesadamente] 876 00:55:19,316 --> 00:55:21,753 Oye, muy gracioso, Lester. 877 00:55:21,796 --> 00:55:24,408 [Respirando pesadamente] 878 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 Ah. 879 00:55:36,594 --> 00:55:39,945 [Exhala bruscamente] 880 00:55:39,988 --> 00:55:43,078 Maldita sea, eso parece real. 881 00:55:43,122 --> 00:55:45,167 [El maniquí hace ruido] 882 00:55:45,254 --> 00:55:47,866 [Exhalando bruscamente] 883 00:55:50,695 --> 00:55:53,045 Mmm. 884 00:56:00,922 --> 00:56:03,229 Puaj. 885 00:56:07,059 --> 00:56:09,714 [El maniquí hace ruido] 886 00:56:13,457 --> 00:56:15,807 [Exhala pesadamente] Muy bien. 887 00:56:15,850 --> 00:56:18,331 Vamos a recuperarte. 888 00:56:21,073 --> 00:56:23,554 [El maniquí hace ruido] 889 00:56:23,641 --> 00:56:25,338 [Gruñidos] 890 00:56:25,425 --> 00:56:27,471 [El maniquí hace ruido] 891 00:56:29,647 --> 00:56:31,562 [gruñidos] 892 00:56:33,172 --> 00:56:35,566 Maldita sea. Esto es pesado. 893 00:56:40,353 --> 00:56:42,660 [Raspado de maniquí] 894 00:56:44,836 --> 00:56:47,665 [Pasos] 895 00:56:47,708 --> 00:56:51,973 -[Suspira] Estoy tan harto de Joder, viniendo aquí. 896 00:56:52,017 --> 00:56:54,411 No te preocupes, Ed. 897 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 La próxima vez, estás haciendo esta mierda. 898 00:56:57,065 --> 00:56:59,198 [Zumbido de electricidad] 899 00:56:59,285 --> 00:57:01,635 [El maniquí hace ruido] 900 00:57:01,722 --> 00:57:04,769 -[Suspiros] 901 00:57:04,856 --> 00:57:06,945 [Palmadas en las manos] 902 00:57:09,208 --> 00:57:11,123 [Raspado de maniquí] 903 00:57:11,210 --> 00:57:14,126 [Se reproduce música siniestra] 904 00:57:26,225 --> 00:57:28,793 [El maniquí hace ruido] 905 00:57:33,928 --> 00:57:37,541 [Zumbido de electricidad] -[Suspira] ¿Dónde carajo...? 906 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 Veamos. Vamos a ver. Eh... 907 00:57:40,152 --> 00:57:43,764 Creo que lo recuerdo. ¿Aquí abajo? 908 00:57:43,895 --> 00:57:46,811 [La música siniestra continúa] 909 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 ¿Qué carajo? 910 00:57:49,291 --> 00:57:51,642 Jesús, lo odio. aquí abajo. 911 00:57:53,252 --> 00:57:55,907 [Raspado de maniquí] -[Jadeando] 912 00:57:59,650 --> 00:58:01,695 [Gemidos] 913 00:58:01,782 --> 00:58:04,959 Maldita sea, eso es pesado. 914 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 ¿Dónde están los maniquíes? 915 00:58:07,571 --> 00:58:11,313 [La música siniestra continúa] 916 00:58:11,400 --> 00:58:14,403 Espera. [Respirando pesadamente] 917 00:58:14,447 --> 00:58:16,318 Ah, ¿qué...? 918 00:58:16,405 --> 00:58:19,713 [Jadeando] 919 00:58:19,800 --> 00:58:22,194 ¿Estoy loco? 920 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Esperar. Oh, no. 921 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 No, no, no, no. 922 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 ¿Dónde podría...? Estaba bien... 923 00:58:31,072 --> 00:58:32,465 Fue aquí mismo. 924 00:58:32,596 --> 00:58:34,554 [Crujido] [Jadeos] 925 00:58:34,598 --> 00:58:36,730 [Exhala pesadamente] 926 00:58:36,774 --> 00:58:39,211 Ah. Bueno. 927 00:58:40,604 --> 00:58:43,215 Eso no es nada espeluznante. 928 00:58:44,999 --> 00:58:47,045 ¿De dónde vienes? 929 00:58:47,088 --> 00:58:48,742 [Suspiros] 930 00:58:48,786 --> 00:58:50,527 Oh, está bien. 931 00:58:51,789 --> 00:58:54,269 Eso es muy gracioso. 932 00:58:54,356 --> 00:58:56,184 [Risas] 933 00:58:56,271 --> 00:58:57,925 [Gimiendo] 934 00:58:58,056 --> 00:58:59,579 ¡Quítate de encima! 935 00:58:59,666 --> 00:59:01,407 [El maniquí hace ruido] [Respirando pesadamente] 936 00:59:01,450 --> 00:59:03,714 No. Oh, no, no, no. Yo no- 937 00:59:03,801 --> 00:59:05,498 [Exhala bruscamente] Tengo que salir de aquí. 938 00:59:05,629 --> 00:59:07,631 [Jadeo] [Pasadas corriendo] 939 00:59:07,761 --> 00:59:10,024 [Pasos] 940 00:59:10,068 --> 00:59:12,636 [Zumbido de electricidad] 941 00:59:16,161 --> 00:59:19,251 [La puerta se abre, cruje] 942 00:59:22,950 --> 00:59:26,737 -Cada puta vez, Esta mierda rompedora se dispara. 943 00:59:30,654 --> 00:59:32,569 No, allí no. 944 00:59:32,656 --> 00:59:35,659 [La música siniestra continúa] 945 00:59:41,055 --> 00:59:42,883 Mierda. Oh. Oh sí. 946 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Mierda. Aquí vamos. 947 00:59:44,189 --> 00:59:46,408 Ahí está. Cabron. 948 00:59:46,495 --> 00:59:49,586 [Cortes de electricidad] 949 00:59:49,629 --> 00:59:52,197 -[Jadeando] [Pasos acercándose] 950 00:59:52,240 --> 00:59:55,287 [Se reproduce música siniestra] 951 01:00:14,088 --> 01:00:15,960 [Respirando temblorosamente] 952 01:00:23,837 --> 01:00:27,145 [Exhala bruscamente, respira pesadamente] 953 01:00:27,232 --> 01:00:30,148 [La música siniestra continúa] 954 01:00:32,803 --> 01:00:35,544 [Gruñidos] 955 01:00:35,632 --> 01:00:37,982 [Jadeando] 956 01:00:41,463 --> 01:00:45,119 [Gimiendo] 957 01:00:45,206 --> 01:00:48,166 [Jadeando] 958 01:00:52,561 --> 01:00:55,042 [Tosiendo] 959 01:00:55,129 --> 01:00:57,436 [Jadeando] 960 01:01:04,704 --> 01:01:06,750 ¿Lester? Lester, ¿estás ahí? 961 01:01:06,837 --> 01:01:08,186 [Silbidos estáticos] 962 01:01:08,273 --> 01:01:10,536 [Respirando pesadamente] 963 01:01:18,675 --> 01:01:21,939 ¿Lester? ¿E-eres tú? 964 01:01:23,288 --> 01:01:25,029 [tarareando] -¿Eduardo? 965 01:01:25,159 --> 01:01:27,292 [Zpping de electricidad] ¡Cariño! 966 01:01:27,335 --> 01:01:29,033 Eduardo, ¿estás bien? 967 01:01:29,163 --> 01:01:31,426 ¿Qué haces en el suelo? 968 01:01:31,513 --> 01:01:33,080 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 969 01:01:33,167 --> 01:01:34,516 -[gruñidos] 970 01:01:34,647 --> 01:01:37,824 -Oh, cariño. Estás sangrando. 971 01:01:37,911 --> 01:01:39,783 ¿Te cortaste? ¿Estás herido? 972 01:01:39,870 --> 01:01:41,915 -N-No es mío, no lo creo. 973 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 -Pobre querida. Primer día de trabajo, 974 01:01:44,048 --> 01:01:46,790 y todo este revuelo. 975 01:01:46,833 --> 01:01:49,314 Espero que no nos abandones. 976 01:01:49,444 --> 01:01:51,185 Vamos a limpiarte. 977 01:01:52,273 --> 01:01:56,669 No te alarmes, pero hay ha habido una violación de las instalaciones. 978 01:01:56,756 --> 01:02:00,629 Lester te dejó salir de aquí. ¿Todo por tu cuenta? 979 01:02:00,673 --> 01:02:01,892 ¿Dónde está? 980 01:02:01,935 --> 01:02:03,850 -fue a buscar vuelva a encender la energía. 981 01:02:03,894 --> 01:02:06,200 -¿Hace cuánto? -Eh... 982 01:02:06,287 --> 01:02:07,898 hay un perro muerto en la cafetería. 983 01:02:07,985 --> 01:02:10,204 -Oh, hay animales muertos. en todas partes. 984 01:02:10,248 --> 01:02:11,640 Te acostumbrarás. 985 01:02:11,684 --> 01:02:14,208 ¿Por qué te fuiste? la sala de vigilancia? 986 01:02:14,295 --> 01:02:15,775 -escuché algo en el pasillo, 987 01:02:15,906 --> 01:02:17,777 Pensé que debería comprobarlo. -Mmm. 988 01:02:17,864 --> 01:02:20,649 Bueno, tal vez el de Lester. De vuelta en la sala de seguridad ahora. 989 01:02:20,693 --> 01:02:22,477 Probémoslo en la radio. 990 01:02:22,564 --> 01:02:24,828 -Hice. Él no respondió. 991 01:02:24,915 --> 01:02:26,264 -Bueno, solo entre tú y yo, 992 01:02:26,394 --> 01:02:29,006 él no siempre es el más alerta en el trabajo. 993 01:02:29,049 --> 01:02:30,834 Lo intentaré de nuevo. 994 01:02:32,096 --> 01:02:34,489 ¿Lester? ¿Lester? 995 01:02:34,533 --> 01:02:36,187 Aquí la Sra. Downey. 996 01:02:36,230 --> 01:02:38,842 Tengo a Edward conmigo. y nos gustaría saber de usted. 997 01:02:38,929 --> 01:02:43,107 [Se reproduce música siniestra] 998 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Mmm. 999 01:02:47,459 --> 01:02:49,940 Hemos tenido nuestros problemas con él. 1000 01:02:53,726 --> 01:02:56,642 Le pidieron que se jubilara anticipadamente. de la fuerza policial. 1001 01:02:58,600 --> 01:03:01,081 Algún tipo de accidente. 1002 01:03:01,168 --> 01:03:02,996 Quizás un alcohólico. 1003 01:03:03,083 --> 01:03:05,520 -Ha estado actuando extraño. 1004 01:03:05,607 --> 01:03:07,522 -Mm-hmm. 1005 01:03:07,653 --> 01:03:09,916 le gusta bajar al sótano 1006 01:03:10,003 --> 01:03:12,310 y tener lo que él llama hora del cóctel. 1007 01:03:14,138 --> 01:03:16,314 Quizás sea mejor que lo controlemos. 1008 01:03:16,401 --> 01:03:19,317 [La música siniestra continúa] 1009 01:03:27,934 --> 01:03:30,894 [Pasos] 1010 01:03:45,082 --> 01:03:47,301 -Uh, él... él no lo estaría. ahí abajo. 1011 01:03:47,345 --> 01:03:49,086 El... dijo Nunca bajes ahí. 1012 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 -¿Por qué? -Uh, fantasmas 1013 01:03:51,001 --> 01:03:52,524 o algo así. 1014 01:03:52,611 --> 01:03:54,526 -Seguramente no creer en cosas así. 1015 01:03:54,613 --> 01:03:57,268 -N-yo no. Sólo... Dijo que nunca bajes allí. 1016 01:03:57,355 --> 01:04:00,184 -Bueno, este es el camino. al sótano, tonto. 1017 01:04:03,840 --> 01:04:05,189 ¿Eduardo? 1018 01:04:07,844 --> 01:04:10,150 Entonces, ¿cómo ha ido tu día hasta ahora? 1019 01:04:10,281 --> 01:04:12,805 -Bueno. -¿Está bien? 1020 01:04:12,849 --> 01:04:14,328 -[Se aclara la garganta] Bien. 1021 01:04:14,415 --> 01:04:17,027 -¿Bien? Maravilloso. 1022 01:04:18,724 --> 01:04:20,508 Bueno, podemos conseguirte otro uniforme 1023 01:04:20,595 --> 01:04:23,163 si no logras conseguir la sangre de ese. 1024 01:04:23,294 --> 01:04:24,817 -Mmm. 1025 01:04:24,861 --> 01:04:27,341 -Algunas manchas no salgas fácilmente. 1026 01:04:27,385 --> 01:04:29,778 Están permanentemente empañados. 1027 01:04:29,866 --> 01:04:31,302 -Bien. 1028 01:04:32,346 --> 01:04:34,044 -Pero... 1029 01:04:36,481 --> 01:04:38,396 ...ese? 1030 01:04:38,483 --> 01:04:42,269 Podrías probar con bicarbonato de sodio. y vinagre en ese. 1031 01:04:42,356 --> 01:04:44,750 Probablemente lo tengas sentado alrededor de tu cocina de todos modos. 1032 01:04:44,793 --> 01:04:47,492 ¿No es así? -Eh, tal vez. Lo comprobaré. 1033 01:04:47,579 --> 01:04:50,451 -Bueno, si no, Puedes preguntarle a tus vecinos. 1034 01:04:50,538 --> 01:04:52,323 eres cordial con tus vecinos? 1035 01:04:52,410 --> 01:04:54,673 -Uh, realmente no los veo mucho. 1036 01:04:54,803 --> 01:04:57,763 [La música siniestra continúa] 1037 01:05:03,682 --> 01:05:05,553 Desde que hay energía, Lester probablemente 1038 01:05:05,640 --> 01:05:07,207 De vuelta en la sala de vigilancia. por ahora. 1039 01:05:07,251 --> 01:05:08,992 Tal vez deberíamos comprobar allí primero? 1040 01:05:09,079 --> 01:05:11,255 -Alguna vez has estado ¿En un hospital psiquiátrico antes? 1041 01:05:12,343 --> 01:05:14,040 -Um, no específicamente, no, 1042 01:05:14,171 --> 01:05:17,130 pero he visitado a algunos amigos obtener ayuda en el VA. 1043 01:05:17,217 --> 01:05:18,871 -Entonces eres un viejo profesional. 1044 01:05:18,958 --> 01:05:21,830 No es que alguien quiera serlo un profesional en visitar un manicomio. 1045 01:05:21,961 --> 01:05:23,310 -[risas] 1046 01:05:23,354 --> 01:05:25,486 -Solían tratar enfermedad mental aquí. 1047 01:05:25,573 --> 01:05:27,358 Terapia de electroshock. 1048 01:05:27,401 --> 01:05:28,794 Algunas cirugías. 1049 01:05:28,881 --> 01:05:31,275 Lobotomías, histerectomías. 1050 01:05:32,450 --> 01:05:34,582 Normalmente resolvió el problema, 1051 01:05:34,669 --> 01:05:38,891 sobre todo porque se desangrarían y morir en la mesa de operaciones. 1052 01:05:39,022 --> 01:05:41,807 [Se burla, se ríe] 1053 01:05:41,894 --> 01:05:46,290 La muerte es el antídoto perfecto. a loco. 1054 01:05:46,377 --> 01:05:49,467 ¿No estás de acuerdo? -Mmm, sí. 1055 01:05:49,554 --> 01:05:52,470 [La música siniestra continúa] 1056 01:05:54,124 --> 01:05:57,040 Um, señora, uh, 1057 01:05:57,127 --> 01:05:58,650 ¿Por qué las luces están rojas? 1058 01:05:58,737 --> 01:06:01,348 -Algo se disparó las luces de emergencia. 1059 01:06:01,435 --> 01:06:03,133 Eso no puede ser bueno. 1060 01:06:04,743 --> 01:06:07,093 Me pregunto qué desencadenó esto. 1061 01:06:07,137 --> 01:06:09,052 Supongo que hay una emergencia. 1062 01:06:09,139 --> 01:06:12,142 [La música siniestra continúa] 1063 01:06:27,331 --> 01:06:30,421 [Electricidad crepitante] 1064 01:06:30,508 --> 01:06:32,858 -Señora, ¿está usted? ¿Seguro que esta es la manera correcta? 1065 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 -Por supuesto. 1066 01:06:34,642 --> 01:06:37,863 ¿Tienes un problema? ¿Seguir órdenes de una mujer? 1067 01:06:37,906 --> 01:06:39,169 -No. 1068 01:06:40,387 --> 01:06:41,432 -Apresúrate. 1069 01:06:41,519 --> 01:06:44,522 [La música siniestra continúa] 1070 01:06:47,394 --> 01:06:50,093 -Uh, tal vez deberíamos intentarlo. ¿La radio otra vez? 1071 01:06:54,140 --> 01:06:56,403 -Dime algo, Eduardo. 1072 01:06:56,490 --> 01:06:59,319 ¿Cómo llegó un coño como tú? 1073 01:06:59,363 --> 01:07:01,887 ¿Alguna vez lo hiciste en el ejército? 1074 01:07:05,760 --> 01:07:08,807 [La música siniestra continúa] 1075 01:07:17,555 --> 01:07:20,210 [La puerta se abre] 1076 01:07:26,564 --> 01:07:29,001 [La puerta se cierra] -[Respirando pesadamente] 1077 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 -Bueno, que me jodan. -¿Qué? 1078 01:07:31,134 --> 01:07:32,700 -Perdón por mi francés. 1079 01:07:32,787 --> 01:07:36,226 [El pomo de la puerta suena] Está cerrado. 1080 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 -Esperar. [El pomo de la puerta suena] 1081 01:07:38,793 --> 01:07:40,882 -Hay muchas puertas aquí abajo. 1082 01:07:40,969 --> 01:07:43,276 Lo dominarás. 1083 01:07:43,363 --> 01:07:45,931 -[Respirando pesadamente] 1084 01:07:49,021 --> 01:07:51,067 [Charla de radio] 1085 01:07:51,154 --> 01:07:53,765 Lester. Lester, ¿me copias? 1086 01:07:53,852 --> 01:07:56,768 ¿Estás en el sótano? 1087 01:07:56,855 --> 01:08:00,467 -[Haciendo eco] No hay recepción en el sótano. 1088 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 Tampoco hay cámaras. 1089 01:08:03,340 --> 01:08:04,776 ¿Lester? 1090 01:08:06,604 --> 01:08:08,475 [Voz cantarina] ¡Lester! 1091 01:08:08,562 --> 01:08:11,609 -[Respirando pesadamente] 1092 01:08:11,696 --> 01:08:14,960 Um, señora, ¿es así? a los rompedores? 1093 01:08:19,269 --> 01:08:24,317 -Era ese número en realidad un 4 o un 9? 1094 01:08:24,361 --> 01:08:26,363 -Eh, eh... 1095 01:08:26,450 --> 01:08:28,539 ¿Lester estaría por aquí? 1096 01:08:31,019 --> 01:08:33,805 Sra.... ¿Sra. Downey? 1097 01:08:33,892 --> 01:08:35,720 [Tartamudea, respira con dificultad] 1098 01:08:38,766 --> 01:08:41,639 [El pomo de la puerta suena] [Suspiros] 1099 01:08:41,726 --> 01:08:43,467 [La puerta se abre] 1100 01:08:43,554 --> 01:08:45,599 ¿Sra. Downey? 1101 01:08:45,686 --> 01:08:47,645 [La puerta cruje] 1102 01:08:50,126 --> 01:08:52,040 [La puerta se cierra] [Respirando pesadamente] 1103 01:08:52,171 --> 01:08:54,217 ¿Sra. Downey? 1104 01:08:54,304 --> 01:08:56,219 ¿Lester? 1105 01:08:56,262 --> 01:08:58,046 ¿Dónde estás? 1106 01:08:58,134 --> 01:09:00,266 ¡¿Hola?! 1107 01:09:00,353 --> 01:09:02,660 [Respirando pesadamente] 1108 01:09:05,402 --> 01:09:07,578 ¿Qué carajo? 1109 01:09:07,665 --> 01:09:10,668 [Se reproduce música siniestra] 1110 01:09:33,081 --> 01:09:35,432 Oh, joder. 1111 01:09:35,475 --> 01:09:38,043 [Respirando pesadamente] 1112 01:09:48,096 --> 01:09:51,056 [La música siniestra continúa] 1113 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 [Susurran los papeles] Oh, joder. 1114 01:10:01,371 --> 01:10:03,721 ¿Qué carajo? 1115 01:10:03,808 --> 01:10:06,376 [Respirando pesadamente] 1116 01:10:13,296 --> 01:10:16,386 [Exhalando pesadamente] 1117 01:10:20,738 --> 01:10:24,568 "Sujeto 142, 36 años." 1118 01:10:26,483 --> 01:10:28,398 ¿Qué diablos? 1119 01:10:28,485 --> 01:10:31,705 [La carpeta golpea] 1120 01:10:31,792 --> 01:10:35,013 [Exhalando bruscamente] 1121 01:10:35,143 --> 01:10:38,234 "Hospital Wilshire, 1943". 1122 01:10:40,540 --> 01:10:43,891 "Señora Wilshire." 1123 01:10:43,978 --> 01:10:46,154 ¿Qué carajo? 1124 01:10:46,198 --> 01:10:48,244 [Respirando pesadamente] 1125 01:10:50,724 --> 01:10:51,769 [Silbidos estáticos] [Jadeos] 1126 01:10:51,856 --> 01:10:53,771 ¿Sra. Downey? 1127 01:10:53,858 --> 01:10:56,252 [Pasos] [Jadeando] 1128 01:10:59,907 --> 01:11:02,127 ¿Qué carajo? 1129 01:11:03,737 --> 01:11:05,652 [Gruñidos] Joder. 1130 01:11:05,739 --> 01:11:08,046 [Jadeando] 1131 01:11:08,176 --> 01:11:11,136 [La música siniestra continúa] 1132 01:11:11,223 --> 01:11:13,791 [Respirando pesadamente] 1133 01:11:17,316 --> 01:11:19,797 [El pomo de la puerta suena] [Exhala bruscamente] 1134 01:11:39,556 --> 01:11:42,428 [La música siniestra continúa] 1135 01:11:42,515 --> 01:11:45,170 [Respirando pesadamente] 1136 01:12:11,588 --> 01:12:14,547 [La música siniestra continúa] 1137 01:12:14,634 --> 01:12:17,333 [Respirando pesadamente] 1138 01:12:23,991 --> 01:12:26,864 [Cristal tintineante] 1139 01:12:39,659 --> 01:12:41,269 [Estruendo] 1140 01:12:41,357 --> 01:12:43,141 [Cristal tintineante] 1141 01:12:43,228 --> 01:12:45,535 [Respirando pesadamente] 1142 01:12:48,059 --> 01:12:50,714 [Subidas de electricidad] 1143 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 [gruñidos] 1144 01:12:52,498 --> 01:12:54,892 Por favor. Por favor. No. 1145 01:12:56,981 --> 01:12:59,200 [Crujido] [Jadeos] 1146 01:12:59,287 --> 01:13:02,943 ¡¿Quién está ahí?! 1147 01:13:03,030 --> 01:13:05,381 ¡Mierda! 1148 01:13:05,511 --> 01:13:07,600 ¿Quién diablos me está jodiendo? 1149 01:13:07,687 --> 01:13:11,082 [Respirando pesadamente] 1150 01:13:11,169 --> 01:13:14,781 [Zumbido fuerte] 1151 01:13:14,868 --> 01:13:17,393 [El carrito hace ruido] 1152 01:13:19,351 --> 01:13:22,267 [Pasos] [Respirando pesadamente] 1153 01:13:22,354 --> 01:13:25,270 [Se reproduce música siniestra] 1154 01:13:28,578 --> 01:13:30,710 [gruñidos] 1155 01:13:30,797 --> 01:13:33,496 [Jadeando] 1156 01:13:45,072 --> 01:13:47,597 [Fuerte zumbido en la distancia] 1157 01:13:59,130 --> 01:14:01,567 [Respirando pesadamente] 1158 01:14:01,698 --> 01:14:04,614 [La música siniestra continúa] 1159 01:14:22,370 --> 01:14:24,634 [tarareando] 1160 01:14:32,380 --> 01:14:35,427 [La música siniestra continúa] 1161 01:15:05,413 --> 01:15:08,460 [La música siniestra continúa] 1162 01:15:10,506 --> 01:15:13,030 [Zumbido fuerte] 1163 01:15:15,641 --> 01:15:18,296 [La puerta se cierra de golpe] 1164 01:15:18,383 --> 01:15:20,341 [El tarareo continúa] 1165 01:15:20,428 --> 01:15:23,388 [La música siniestra continúa] 1166 01:15:38,621 --> 01:15:40,884 [Exhala pesadamente] 1167 01:15:43,103 --> 01:15:45,802 [Tosiendo] 1168 01:15:45,845 --> 01:15:48,456 [Ruidos, chapoteo] 1169 01:15:48,544 --> 01:15:50,371 [Gruñendo, respirando pesadamente] 1170 01:15:50,458 --> 01:15:53,505 [La música siniestra continúa] 1171 01:16:23,100 --> 01:16:25,581 [Continúan los ruidos y chapoteos] 1172 01:16:28,061 --> 01:16:30,586 [Jadeando] 1173 01:16:33,763 --> 01:16:36,461 [Acariciando las manos] 1174 01:16:47,733 --> 01:16:50,301 [Respirando pesadamente] 1175 01:17:01,094 --> 01:17:03,314 ¿Lester? 1176 01:17:05,185 --> 01:17:07,840 [Náuseas] 1177 01:17:07,884 --> 01:17:10,582 [Vómitos] 1178 01:17:19,286 --> 01:17:21,680 [Crujido] 1179 01:17:21,767 --> 01:17:24,161 [Respirando pesadamente] 1180 01:17:27,599 --> 01:17:30,428 [Jadea] ¿Sra. Downey? 1181 01:17:35,433 --> 01:17:38,001 ¿Sra. Downey? 1182 01:17:44,485 --> 01:17:46,531 [silbido estático] 1183 01:17:49,621 --> 01:17:52,929 [Respirando pesadamente] 1184 01:17:53,016 --> 01:17:56,019 ¡¿Quién carajo eres tú?! 1185 01:17:56,062 --> 01:17:58,456 [Tosiendo] 1186 01:18:02,155 --> 01:18:04,462 [Respirando pesadamente] 1187 01:18:04,505 --> 01:18:07,508 [Se reproduce música siniestra] 1188 01:18:07,595 --> 01:18:09,685 [Gruñidos] 1189 01:18:12,644 --> 01:18:15,038 [silbido estático] [Gruñidos] 1190 01:18:23,829 --> 01:18:27,354 [Ruido sordo] [Gemidos] 1191 01:18:27,441 --> 01:18:29,574 ¡Que te jodan! 1192 01:18:29,661 --> 01:18:32,577 [Zumbido fuerte] 1193 01:18:32,620 --> 01:18:34,710 [Crujido] 1194 01:19:07,830 --> 01:19:10,267 [Zumbido ambiental] 1195 01:19:24,716 --> 01:19:26,718 [El tarareo se desvanece] 1196 01:19:37,424 --> 01:19:40,297 [Se reproduce música siniestra] 1197 01:20:00,447 --> 01:20:02,623 [silbido estático] 1198 01:20:02,710 --> 01:20:05,148 [Zumbido ambiental] 1199 01:20:18,770 --> 01:20:22,078 [La cámara suena] 1200 01:20:22,165 --> 01:20:24,558 [Se reproduce música siniestra] 1201 01:20:24,689 --> 01:20:27,170 [Pasos] 1202 01:20:40,226 --> 01:20:42,707 [tarareando] 1203 01:20:42,794 --> 01:20:45,188 [Pasos] 1204 01:20:54,458 --> 01:20:57,287 [La música siniestra continúa] 1205 01:20:57,330 --> 01:21:00,029 [La puerta se abre, cruje] 1206 01:21:23,139 --> 01:21:26,055 [La música siniestra continúa] 1207 01:21:56,172 --> 01:21:59,088 [La música siniestra continúa] 1208 01:22:20,718 --> 01:22:23,329 [Pasos] 1209 01:22:23,416 --> 01:22:25,897 [silbido estático] 1210 01:22:47,919 --> 01:22:50,139 [La estática se intensifica] 1211 01:22:56,145 --> 01:22:59,061 [Se reproduce música siniestra] 1212 01:23:29,091 --> 01:23:32,094 [La música siniestra continúa] 1213 01:24:02,124 --> 01:24:05,127 [La música siniestra continúa] 1214 01:24:35,157 --> 01:24:38,160 [La música siniestra continúa]